阿信我最大

上次報紙還報導說 台灣學生的英文是亞洲四小龍之末
我覺得這根本就是在貶低自己而已

我去過新加坡 新加坡人的英文怪腔怪調
香港人的英文也有廣東腔 一如他們講中文

日本人呢? 不用提了
McDonalds 可以唸成 "MAKUDONARUDO"
Good Morning 可以唸成 "GUDOMOLINGU"
有比較好嗎?

最近因為要寫回信給日本客戶, 查一下目前聯絡人是誰時
看到一篇對方的來信, 內容如下:
Dear Sirs,

We would like to inform you that (重點來了)
Ms. Nxxx does not exist in this company any longer.
(Nxxx小姐已經不存在於這間公司了-->
阿細人間蒸發 還是 被誰人跆掉了?)

Please cross out her name from your record.
(請將他從您的紀錄中除名.-->這個更么壽, 直接除名捏!)

文法對呀, 意思也傳達到
但是就是...


怪～